Schotel op voetring. De spreidende wand is ingedeeld in acht vakken in laag reliëf, acht-voudig gelobde rand. Famille verte, versierd in verschillende kleuren groen, geel, blauw, ijzerrood, aubergine en zwart email op het glazuur. Centraal een Fo-hond of shishi met een bal en linten binnen een stervormig vak, gevormd door een band met losse bloesems en spiralen. Op de acht wandvakken om en om een landschap met een leeuw (twee keer met een jong), een vogel op een rots met bloeiende planten waaronder pioen, chrysant en hanekam. Op de achterzijde van de wand om en om een vak met een bloemtak en een leeg vak. Onder op de bodem gemerkt met een paddestoel (lingzhi) in een dubbele cirkel. De Boeddhistische Leeuw of Fo-hond is een veel voorkomend motief. Het is het symbool voor bescherming tegen het kwade en in China bewaakt ook vandaag de dag nog een paar leeuwen vaak de ingang van een tempel, een overheidsgebouw of restaurant. De ene leeuw is manlijk en heeft een brokaten bal (of Boeddhistische Parel) onder zijn opgeheven poot, de andere is vrouwelijk en heeft een jong onder haar poot. De paddestoel of lingzhi is een Daoistisch symbool voor lang leven en onsterfelijkheid.
Dish on footring. The spreading sides divided into eight panels in low relief, octagonally-lobed rim. Famille verte, decorated in various shades of green, yellow, blue, iron-red, aubergine and black enamel on the glaze. In the centre a Fo-dog with a ball and ribbons within a star-shaped panel formed by a band of single blossoms and spirals. On the eight side panels four depictions of a landscape with a lion (twice with cubs) alternating with a bird on a rock with flowering plants, among which peonies, chrysanthemums and coxcomb. On the reverse of the sides, panels with a flower spray alternating with undecorated panels. On the base a fungus (lingzhi) mark in a double circle. The Buddhist lion or Fo-dog is a common motif. It protects against evil, and even today, a pair of these lions is often placed at the entrances to temples, government offices or restaurants in China. One of the lions is a male and rests his paw on a brocade ball or Buddhist Pearl, the other is a female and has a cub under her paw. The fungus or lingzhi is a Daoist symbol of long life and immortality.
