Kom op voetring, spreidende rand. De buitenzijde is bedekt met een licht-bruin glazuur. Famille verte, versierd in verschillende kleuren groen, geel, aubergine, ijzerrood en zwart email op het glazuur met een grote tuinrots en bloeiende planten, onder andere pioenen en chrysanten. De binnenkant is onversierd. Onder op de bodem gemerkt met een wierookbrander in een dubbele cirkel. Het onderglazuur licht-bruin wordt traditioneel in Nederland ‘zeemleer’ genoemd (frans: chamois). Het vormt een goede ondergrond kleur voor deze wat zware, maar krachtig geschilderde voorstelling. Fraaie sierrotsen (taihu) met grote, natuurlijk gevormde gaten waren onmisbaar in een Chinese tuin, die in het klein de natuur verbeeldde. De rotsen symboliseerden daarbij de bergmassieven en alles waar de berg/steen voor stond.
Bowl on footring, spreading rim. The outside is covered with a light-brown glaze. Famille verte, decorated in various shades of green, yellow, aubergine, iron-red and black enamels on the glaze with a large garden rock and flowering plants. The inside is undecorated. The base is marked with an incense-burner in a double circle. Traditionally, underglaze light-brown is called ‘zeemleer’ (chamois) in The Netherlands. It is a good colour for the ground on this rather heavy, but powerfully painted representation. Ornamental rocks (taihu) with large, naturally formed holes were essential in Chinese gardens, which re-created nature in miniature. Rock such as these represent mountain ranges and all that mountains and stones symbolise.
