Schotel op voetring, platte rand. Famille verte, versierd in bovenglazuur emailkleuren: verschillende kleuren groen, geel, blauw, ijzerrood en zwart. Op het plat een landschap met drie figuren die twee witte ossen beschouwen rustend in het gras bij een rotspartij en bomen. In de lucht wolkenslierten en een maan. Op de rand vier bloeiende prunustakken en bamboe op een gespikkelde ondergrond, afgewisseld door vier gelobde vakken met een gestileerde bloem en ranken. De achterkant is onversierd. De scene van de drie geleerden die twee witte ossen bekijken heeft ongetwijfeld een, mij onbekende, literaire connotatie. In algemene zin symboliseert de os kracht en het voorjaar. Een dergelijke verhalende voorstelling past goed bij de verscheidenheid aan literaire thema’s die rond 1700 op porselein worden afgebeeld.
Dish on footring, flat rim. Famille verte, decorated in overglaze enamel colours with differing shades of green, yellow, blue, iron-red and black. In the centre a landscape with three figures watching two white oxen resting in the grass near rocks and trees. In the sky drifting clouds and a moon. On the rim four flowering prunus sprays and bamboo on a speckled ground, alternating with four lobed panels with a stylised flower and scrolls. The reverse is undecorated. This scene of three scholars and two white oxen undoubtedly has a literary connotation (unknown to the author). Oxen generally symbolise strength and spring. Such narrative representations fit comfortably into the diversity of literary themes depicted on porcelain of c. 1700.
