Theekop en schotel op voetring, spreidende wand. Versierd in encre de chine en goud met een inkijk in een interieur binnen een geschulpt medaillon. Achter een balustrade zitten een man en een vrouw, hij speelt gitaar, zij kijkt naar een opspringende hond voor de balustrade. Links in het vertrek een tafel met een kom en een hoge kop met oor, daarboven een opwaaiend gordijn, rechts een wandkandelaar en een open raam. Op de wand van de schotel wijnranken en Aziatische eekhoorns met een lange staart in goud; dit motief is ook op de kop tussen de twee medaillons in geschilderd. Veel chine de commande uit het tweede kwart van de 18e eeuw is geschilderd in encre de chine, een grijs-zwart email dat dun kan worden opgebracht en zich goed leent voor het kopieëren van Westerse gravures en etsen. Het is dus geen inkt, zoals de Franse term veronderstelt, aangezien dat meteen bij het bakken verbrandt. De prent die als voorbeeld diende is (nog) niet getraceerd. Van dit décor zijn varianten bekend waarbij het gordijn ontbreekt en op de achterwand een stadsgezicht te zien is (Hervouet).
Teacup and saucer on footring, spreading sides. Decorated in encre de chine and gold with a scalloped medallion containing a view into an interior. A man and a woman are sitting behind a railing, he is playing the guitar and she is looking at a dog jumping up in front of the railing. In the room at left a table with a bowl and a tall cup with an ear, above it a billowing curtain, a sconce and an open window at right. On the sides of the saucer scrolling vines and Asian squirrels with long golden tails. This motif is also painted between the two medallions on the cup. Much of the chine de commande made in the second quarter of the 18th century is decorated in encre de chine, a grey-black enamel that could be thinly applied and which lent itself to copies of Western engravings and etchings. It is not ink, as the French term implies, as ink burns during firing. The picture that served as the model has not been traced. Variations of this decoration are known where the curtain is missing and a cityscape can be seen at the far end of the room (Hervouet).
